Ей, кукло? Как си?
Имах сестра дето приличаше на теб.
Умря в гладните бунтове в Талахаси.
Добре ли си, Алина?
В моя квартал, това си е среща.
Жалко, че стана така. Надявам се, разбираш нуждата от предпазни мерки.
След като потърсих вашите хора и не получих отговор,
не бях сигурен, че ще се срещнем. Благодаря ти.
Как мога да ви помогна?
В едно от вашите предавания, споменахте баща ми, Нейтън Хереро.
Бяхме колеги, по времето на Тихоокенската Свободна Преса.
Искам да ми помогнете да разбера какво е станало с него.
Доколкото знам, баща ви е... Изчезнал. Най-вероятно убит.
Това е предположението, но никой не знае със сигурност.
Минаха повече от две години. Може би е време да загърбиш.
Не мога.
Не и докато не открия какво се е случило и кой е виновен.
Трябва да разбереш, Алина, аз не съм в детективския бизнес.
Обаче си в бизнеса с истината, както и баща ми,
а аз търся точно истината.
Ще ми помогнеш ли?
Още се чудиш к'во да правиш с дъщерята на журналиста, нали?
Тя ми изпрати тези.
Поинтересувах се, когато изчезна. Сега си спомням.
Всички искаха Хереро мъртъв- ченгета, мафия, политици.
Общо взето, на всички с мръсни дела даде причина да го убият. И го направиха.
Звучи като история от твоята улица. Адски депресиращо.
Шеф на секция! Дай ми контрабандата и се върни в тренировъчния участък...
Съчувствам на момичето.
Наистина й съчувствам. Има голяма дупка в живота й, която нищо няма да запълни.
Откритието, че баща й е убит от правителството или циментиран от мафиоти
няма да го върне. - Няма. Но ще я отърве от въпросите.
Да не ставам досадна, но нещо за мен? - Относно родната ти майка.
Претърсих медицински картони на жени на около 20 години
приети в психиатрии по времето, когато си се родила.
Кога ти е рождения ден? - Нямам идея.
Тоест? - В Мантикора не се занимаваха с това.
Ами твоят? - 11-и ноември.
Имам подарък за теб.
Грейпфрут! Не съм виждал от доста време.
От пазара на Фремонт. Имаха и пилета.
Сигурно излизаме от кризата. - Излитам.
Макс, ако ми потрябваш относно случая Хереро...
Едната ръка мие другата.
Избери си.
Рожден ден. - Защо?
Живота е кратък и жесток. Трябва да се празнува при всяка възможност.
Здрасти, Дрю. Е ли ти е по сърце да заемеш стотачка на Хербал до сряда?
Човече, беден съм като църковна мишка.
Съжалявам, брато. И аз съм изчерпан.
Зад гърба ти съм.
Обичам.
Какво става? Плащат му помия, като на нас. Винаги обаче има пари.
Джа ще намери на всеки място под слънцето.
Не и в Сиатъл, пич.
Тренирал си.
Здрасти. - Здрасти.
Последния път ми костваше три бири.
Какво имаш за мен, детектив?
Кръгла нула.
Навремето Нейтън Хереро изобличи бая ченгета.
Изчезването му бе разследвано, но без особен ентусиазъм.
Може ли да погледна папката по случая? - Запечатана е.
Как така? Не знам за това. - Чии джобове се нуждаят от подплата?
Започна ли да душа около Нейтън Хереро ме очаква лайнян ураган.
Особено както Алън Ланс е на път да стане полицейски комисар.
Това е печална мисъл. - Свиквай.
Мога да ти кажа само, че книжата са в сейфа в Общинския.
Съжалявам, че разочаровам човека ти. - Той знае, че се стараеш, човече.
Ти срещал ли си го? Само Очите?
Просто съм му фен, върша си моята част.
Намерих това за хлапето ти. Трудно се намират напоследък.
Няма нужда. Нищо не съм свършил. - Не е за теб.
Сигурен съм, че синът ми ще се израдва, но не мога.
Това не те прави подкупен.
Предполагам, че всички са.
Поне като помагам на вас, мога да се погледна в очите, сутрин в огледалото.
Благодаря.
Ето млада юница, с която бих се разголила.
Най-Висшият ни казва да не говорим за извратени неща.
Значи няма проблем, щото Синди Оригинала е не на думи, а дела.
Ето ви класика от 20-и век: Наперена Мацка.
Предно 180 с ръчно приземяване на нос. Задържаш позата 5 секунди.
Нека демонстрирам.
К'во става? - Скицата се перчи пред мацката.
Само дето тя ми принадлежи.
Скицата притежава умения. - Притежава.
Добре, Пони Бой. Ами едно скокче?
Кан-кан без ръце, прехвърляш, и кацаш на предна гума.
Фасулско.
Това беше за проба. Сега наистина.
Излитам.
Логан. Търсил си ме.
Каква помощ?
Кап, там ли си? - Да. Какво става?
Имам влажен проблем. Четвърти етаж, мъжката тоалетна.
Е, няма плуваща царевица. Което е добра новина.
Спри, стой там. - Ами ако искам да стоя тук?
Не влошавай нещата. - Ти държиш оръжието.
Веднъж излязох с такъв като теб.
Всичко трябваше да е както той иска. Знаеш ли какво му казах?
"Искам да се виждам с други хора."
Махай се от мотора!
Какво, по дяволите, беше това? - Не съм сигурен.
Приличаше на момиче.
Споко. Разпусни. - Не ми пробутвай тая Джамайка, Хербал.
Не всичко е "като детска игра". Ясно?
Часовете ми са преброени.
Ей, ей. Служебно оборудване! Внимавайте!
Защо работиш като муле за руски гангстери? Ако мога да попитам.
Млад капиталист сред разпадаща се икономика. Използвам всяка възможност.
Само дето изгуби сиренцето. - Като се приземих и плика го нямаше.
Сигурно си го изгубил, както ума си по моята мацка. Заслужаваш си го.
Затънал съм бе, хора.
За каква сума говорим? - Повече отколкото имам.
Слушай, братко. Просто написаното се случва.
Благодаря за помощта, Хербал. Обаче какво да правя?
Джа знае. - Джа ще дойде ако не им дам пари!
Може би трябва да поговоря с тях, да им обясня.
И после да тичаш много бързо. - Не, не, тези са бизнесмени.
Одеския Социален Клуб е бая сериозен хазартен клуб.
Сигурно ще се съгласят на равностойна сделка.
Обаче, Скица, не забравяй за много бързото тичане.
Всичко ще е наред. Убеден съм.
Когато умре говедото, кой ще му вземе колелото?
Тук пише, че са разследвали вероятен наемен удар срещу Хереро,
платен от администрацията на Белтран
като разплата за разобличаването на един от лейтенантите на кмета.
Като се сбориш с Градската управа...
Само дето Хереро е бил отвлечен три дни по-рано и оттогава нищо.
Мислиш, че друг ги е изпреварил? - Така изглежда.
Влезли са чисто, без взлом, икономката видяла следи и го обявил за изчезнал.
Къде е била дъщерята? - Тя и Хереро не се виждали тогава.
Пушила козче порядъчно, имала по-голямо гадже... Тийнеджърка.
Нейтън не одобрил, затова тя избягала.
Сега само иска татенцето си. - Предполагам, така става.
Името ви за протокола. - Ребека Кътрел.
Въпросната сутрин сте пристигнали на работа в колко?
9 сутринта. Както винаги.
Какво открихте? - Г-н Хереро го нямаше.
Сякаш бе имало борба.
Икономката на Хереро. - Обявилата го за изчезнал.
Изчезнала като него след 2 седмици. - От страх, сигурно.
Или като съучастник.
Мерси, че ми го донесе. - Голяма работа.
Май доста често те излагам на риск напоследък.
Да. И? - Затова имам нещо.
Какво е това? - Подарък.
Не, че съм неблагодарна, но не се занимавам с оръжия.
Това те прави единствената в града такава.
И така и ще си остане. - Модифицирана машина за убийства…
Се плаши от оръжия.
Имам си правила. - Окей.
Ако си промениш мнението... - Няма.
Изненадана съм. Високообразован идеалист, ляв хуманист като теб
защитава изтребването на лошите гадове.
Светът е вече: "Наритай ги, или ще те наритат".
Ритането... С това проблеми нямам.
Парите не са стигнали до там. Защо?
Нека обясня.
Слушай, Рейф. Разбирам, че си нервиран.
Аз не се нервирам заради язвата си. Той се нервира.
Окей. Само ме изслушай, Рейф.
Въпросния плик съдържаше 15 000, нали?
Ще ти повярвам за цифрата. Нека видим.
По 20 на пробег, 2 пъти седмично. Това прави... 2 080 на година.
Ако разделим 15-те хиляди...
Значи за да ви се отплатя, ще работя безплатно за вас...
375 седмици.
Което означава... Следващите седем и 1/5 години, приблизително.
Кажете нещо, момчета?
Ето моята представа за перфектния мъж.
Хайде бе, хора! Имам 36 часа да върна парите или ще свърша като дрехите си.
Бихте ли ме свалили, ако обичате?
Отплавам. Ще се оправиш ли? - Ще го оправя.
Каквото и да правиш, ръчичките далеч, Синди Оригиналът току що яде.
Порових за икономката.
Била е безработна откакто Хереро умря, но...
Преди 18 месеца купила местенце на ул. Александър. А пари откъде?
Александър не е като Парк Авеню.
Все пак, купила е апартамент.
Значи Ребека Кътрел е съучастник, изчакала е известно време,
и е похарчила парите за бърлога. - Така излиза според мен.
Проблемът е, че следата не е прясна. Не можем да докажем нищо.
Но ако познавахме приятелите й, с кого говори,
може би ще напипаме нещо, да разкажем на Алина историята на баща й.
Във връзка с това, чудех се дали е възможно да те убедя да го инсталираш.
Гласово-активиран параболичен микрофон с намаляващ шума филтър.
Литиумно-захранван РВ предавател на, колко, 400 мега?
Отдаваха ми се комуникациите като малка.
450 мега, всъщност.
Наистина?
Поправена съм.
Това място беше рай за писатели, артисти,
за тези от нас, които се замисляха над въпроса, какво е да си... Човек.
Сега сякаш сме във военна зона.
Все още.
Здравей, приятелю.
Изненадах се от гласа ти по телефона, и малко се притесних.
Доста труд хвърлих, за да изчезна.
Но, след доста обмисляне, ей ме на.
Оценявам идването ти. - Какво те накара да ме потърсиш?
Алина.
Играех шах на тази маса с Хънтър Дилън, убит от полицейски отряд
заради приказките си срещу администрацията на Белтран.
Не си искал да си следващият, инсценирал си отвличане и си се покрил?
Като теб. Само че ти продължи да работиш, под прикритие. А аз не.
Това не разбирам.
Влюбих се.
Оказа се, че искам...
Уют, живот.
Ти дезертира.
Опитваха се да ме убият. Ако някой ме разбира, това си ти.
Виж се. Късметлия си, че си жив.
А дъщеря ти? - Не бях добър баща. Признавам си.
Оставих й колкото пари можах. Не вярвах, че ще й липсвам толкова.
Какво искаш да й кажа?
За всички замесени ще е най-добре да остана мъртъв, предполагам.
Обаче ми се иска да я видя...
Ако няма нищо против.
Какви са лошите новини? Не е бил убит?
Борил се е за доброто и е получил живот. Логично.
Ти разбираш от отказ от отговорност.
Чуй се само. Алина си върна бащата, а ти, "На кой му пука?".
Не съм казвал това. - Не обръщай нещата като за теб. Не са.
Не знаеш какво е да си самотен. Аз знам.
Сега кой обръща нещата?
Някои мъже сменят приоритетите си, ако момиче почне да им размества мебелите.
Някои даже, си търсят такова момиче.
Или поне така съм чувала.
Ще ида да кажа на Алина за баща й. От мен може да прозвучи по-добре.
Чао.
Знаеш ли, толкова умело се бях приготвила за най-лошото...
А през цялото време, той е бил там някъде, без да знам.
Сякаш е някакво чудо.
Развълнувана ли си?
Не знам.
Разбира се, радвам се, че е жив. Трудно ми е да повярвам, че ме е зарязал.
Виж, няма смисъл да търсиш, кой кого и защо е зарязал,
кой е повече или по-малко прав или крив.
Няма значение. На двамата ви се дава втори шанс.
Не задълбавай!
Ако беше на мое място, щеше ли да се срещнете?
Веднага.
Къде е Макс? - Ще дойде.
Почти седем е. Имам време до десет часа. Това са три часа.
Брей какъв математик се извъди? - Животът ми е на карта, Синди.
Думата на тази жена е камък.
Какво ти казах? Купонът е тук, момиче!
По дяволите! Кой блести така?
Какво пиете?
Ябълкови мартинита. Мъжете ще ни дадат паричките си, толкова сме готини.
Трябва да тръгваме. - Добре, добре. Взе ли банкнотите?
Стотачка, от Натали от QT. Само толкова успях.
Знаеш къде да ни намериш. Да тръгваме.
2 часа и 56 минути.
Здрасти. Точно свършихме работа. - Танцуваме в Чери Бомб.
Доста бакшиши паднаха. - Един каза, че тук е готино,
че ще изкараме пари с играта дето се върти топката. Забравих я.
Много ли залагате?
Миналата седмица тя заложи, че ще си изпрати прашката най-далеч и спечели 50.
Забавлявайте се, дами.
Е каква е врътката тук? - Врътката е...
Колелото се върти с 3.2 оборота.
Как разбра? - Просто знам.
Топчето се търкаля с 4.4 метра в секунда. Останалото е физика.
Заложи на 11. - Сигурна ли си?
Направи го.
11.
9 Червено.
Знам къде ще падне, но не и отскока.
13 черно.
17 черно, като мен.
Имаме три бона.
Още 12, а имаме цял час преди да изпържат Скицата.
Дами, добре се справяте. Колко сте напред?
Около чаена чаша. - Това колело обаче е скука.
Търсим екшъна. - Обичате ли покер?
Това ли е играта дето се събличаш, ако загубиш?
Играем за пари. Една игра е в ход отзад.
Искаш ли да опитаме? - Хайде, опитайте.
Големи залози. Може да спечелите бързо много мангизи там.
Какво имаме да губим?
Обичаме да се редуваме при мешането. Така е честна играта.
Е, с по пет карти?
Звучи като моята игра.
Трябва да изхвърлиш една от десетките си, имаш много.
О, съжалявам. Става ли ако си помагаме?
Сега си спомних, това е онази объркващата игра с многото карти.
Ето защо винаги свършвам без дрехи върху себе си.
Няма проблем.
Ти раздаваш.
Някой е ял картофки, защото картите са мазни.
Като бившият ми, но да не го обсъждаме.
Синди Оригиналът, бейби, ще ми ги подмениш ли?
Става ли?
Какво ще кажете да се отървем от тавана на залозите, а?
Отказваш се? - Не.
Като си помисля, аз съм аут.
Доста пари са тук.
Около 12... - 14 234.
Плюс часовника на Пъфър и медала „Св. Антъни” на Хенри.
Ехо? - Вярвай.
Е, свършиха ми парите. Един танц?
И колко струва той?
Ами...
В Чери Бомб, за двете нас заедно, цяла нощ...
Хиляда.
Само веднъж се живее. - И то как.
Окей. Съгласен съм.
Не обичам да разплаквам момичета, но...
Повече сърца отколкото в банка за органи, бейби.
Долар долар.
Доста се посмяхме, а си останахме и с дрехи.
Не бързайте.
Живеем с родителите си. - Притесняват се.
Малко е грубо, да напускате играта така внезапно.
Наистина ли искате да се изложите пред всичките тези губещи пари хорица?
Знаеш ли, не играеш толкова добре с други.
Сама съм се учила.
Изхвърли две дами за стрейт флъш. Нужно е повече от интуиция, момиче.
Късмета е кацнал на моето рамо днес.
Откажете се, момичета.
Окей. Е, значи все пак ще се изложим тук все пак.
Никой не ми пипа Циците! - Хайде, саскуоч. О, вие сте двама.
Не ме карай да играя курвачката.
По-добре се махай, защото Синди Оригиналът идва от Комптън!
По дяволите, момиче. Ти си човека.
И ти добре се справи, девойко. - Хайде.
Родителите ви трябва да са били терористи, защото сте Бомба.
Следващият път като ти трябва помощ, и се обадиш на приятел, запомни:
Спасителните ти жилетки свършиха.
Да тръгваме.
Силна експлозия разруши къща на ул. Александър късно снощи,
убивайки двама души.
Спасителните екипи извадили тялото на 32-годишната Ребека Кътрел
и неустановен придружител.
Причината се разследва, но източници твърдят, че взривът е съмнителен.
Кой е според теб? Ченгетата? Мафията? Белтран?
Аз.
Аз убих този човек.
Откриваме баща й на Алина, и след час е опожарен. Не е нещастен случай.
Но тя бе толкова... Не знам... Емоционална, предполагам.
Трябваше да й видиш изражението, когато й казах, че е жив.
Някой я е наел. Сигурно Алън Ланс.
Мамка му. Изиграли са ни. - Не, че можем да докажем нещо.
Хереро умря заради това, в което вярва все пак.
Дори и вече да не вярваше.
Намери си мъченик накрая.
Не исках да стане така.
Алина?
Какво съвпадение?
И ти ли си за Портланд?
Гаджето ми живее там. - Сигурно искаш да се махнеш.
Сигурно е тежко, да загубиш пак баща си.
Моите съболезнования.
Помислих, че ще искаш това, за спомен или нещо.
Добра си. Напълно ме заблуди. - Не знам за какво говориш.
Защо го направи, Алина? - Остави ме на мира.
Колко ти плати Ланс за да предадеш баща си?
Ей!
Нищо няма да докажеш. - Мразеше ли го, или заради парите?
И заради двете. Ясно?
И двете.
Кажи довиждане на едно от тях.
Не!
Това трябва да покрие еднопосочен билет до Портланд.
А омразата ще си е винаги с теб.
Това точно дойде за теб, Логан.
Мерси, Блинг. - Няма проблем.
Единственото необходимо нещо за триумфа на злото...
Е добрите нищо да не правят.
Мерси, приятел. Говорих с дъщеря си днес следобед.
Довечера късно ще дойде на вечеря.
Сега имам шанса да започна отначало с нея и...
Ами, дължа ти едно.
Давам ти този диск, на него ще намериш инфо, което доказва
че Ланс е отговорен за смъртта на сиатълски областен прокурор.
Не разкрих това от страх за Алина.
Ще искам от Алина да замине с мен, за да е далеч от опасност.
И да се пазиш, ясно?
Мой добър приятелю.
Макс...
Виждам огромна стълба навън от адската дупка на име Джем Пони.
Няма да обирам казина с теб, Скица.
Това, което правиш не е "обир".
Просто се възползваш от дадените ти от Господа таланти.
Хайде! Да се възползваме. - Възползвай се от това!
Само го виж тоя. Измъкваме го, а той гледа как да изкара пари от това.
ПРОСТ, скъпа, ПРОСТ.
Парите Работят Околния СвяТ. ПРОСТ.
Светът, в който живеем.
Водач с визия, Алън Ланс за полицейски комисар.
Не нагласяйте телевизора си. Това е бюлетин на Свободно Излъчване.
Не може да бъде проследен, не може да бъде спрян,
и е единственият останал свободен глас в града.
Вчера умря велик човек.
Но Нейтън Хереро остави ясно доказателство, че Алън Ланс е убиец.
Това, което ще видите е трудно за гледане.
Направите ли го, няма да оставите Алън Ланс да вземе изборите.
Ще бъде преследван. Ще плати за престъпленията си.
Така смъртта на Нейтън Хереро няма да е напразна.
Той ми бе приятел. Той бе герой за хората.
Ето го неговото завещание.
Логан накрая възстанови репутацията на ментора си.
Макар и посмъртно.
Смешен тип е Логан. Има си много правила.
Може би е прав обаче за нещо: трябва да си избера рожден ден.
Само и само да има какво да празнувам в краткия, брутален живот.
Например 1 април?
Може би не. Животът ми и без това е шега.
Вчера. Да. Родена вчера.
Най-хубавото е, че имам цяла година да не мисля за това.
Превод: molkircho